Ga verder naar content

Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Zuid-Afrika inzake sociale zekerheid

Geldig vanaf 1 januari 2003

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 01-01-2003]

Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of South Africa on Social Security

Preambule

The Government of the Kingdom of the Netherlands

and

the Government of the Republic of South Africa (hereinafter jointly referred to as the ``Parties" and separately as a ``Party")

Wishing to establish relations in the field of social security between the respective countries,

Desiring to regulate the cooperation regarding social security between the two countries to ensure the application of the relevant legislation in the respective countries,

Hereby agree as follows:

Article 1. Definitions

1.

For the purpose of this Agreement except where the context indicates otherwise:

  • ``beneficiary" means a person who applies for or who is entitled to a benefit;

  • ``benefit" means any cash benefit or pension under the legislation;

  • ``legislation" means the legislation relating to the branches of social insurance mentioned under Article 2 a) and the legislation mentioned under Article 2 b);

  • ``member of the family" means a person defined, or recognized as such by the legislation;

  • ``territory" means in relation to the:

    1. Kingdom of the Netherlands the territory of the Kingdom in Europe; and

    2. Republic of South Africa the territory of the Republic of South Africa.

2.

Other terms and expressions which are used in this Agreement shall have the meanings respectively assigned to them in the legislation of either Party.

Article 2. Material scope

Article 3. Competent Authorities

Article 4. Competent Institutions

Article 5. Personal scope

Article 6. Export of benefits

Article 7. Identification

Article 8. Verification of applications and payments

Article 9. Verification of information in case of sickness and invalidity

Article 10. Recovery of undue payments and administrative penalties

Article 11. Collection of contributions and administrative penalties

Article 12. Refusal to pay, suspension, withdrawal

Article 13. Implementation of the Agreement

Article 14. Data protection

Article 15. Settlement of disputes

Article 16. Amendment

Article 17. Entry into force

Article 18. Application of the Agreement

Article 19. Termination of the Agreement

Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Republiek Zuid-Afrika inzake sociale zekerheid

Preambule

Artikel 1. Begripsomschrijvingen

Artikel 2. Materiële werkingssfeer

Artikel 3. Bevoegde autoriteiten

Artikel 4. Bevoegde organen

Artikel 5. Personele werkingssfeer

Artikel 6. Export van uitkeringen

Artikel 7. Identificatie

Artikel 8. Verificatie van aanvragen en betalingen

Artikel 9. Verificatie van informatie in geval van ziekte en invaliditeit

Artikel 10. Terugvordering van onverschuldigde betalingen en administratieve boetes

Artikel 11. Inning van premies en administratieve boetes

Artikel 12. Weigering te betalen, opschorting, intrekking

Artikel 13. Uitvoering van het Verdrag

Artikel 14. Bescherming van persoonsgegevens

Artikel 15. Beslechting van geschillen

Artikel 16. Wijziging

Artikel 17. Inwerkingtreding

Artikel 18. Toepassing van het Verdrag

Artikel 19. Beëindiging van het Verdrag