Ga verder naar content

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Mali inzake de controle van bewijsstukken met het oog op de betaling van socialezekerheidsuitkeringen

Geldig vanaf 15 februari 2006
Geldig vanaf 15 februari 2006

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Mali inzake de controle van bewijsstukken met het oog op de betaling van socialezekerheidsuitkeringen

Opschrift

[Regeling treedt in werking op nader te bepalen tijdstip]

Accord entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Mali sur le contrôle des pieces justificatives en vue du paiement des prestations en matière de sécurité sociale

Accord entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Mali sur le contrôle des pieces justificatives en vue du paiement des prestations en matière de sécurité sociale

Preambule

Le Royaume des Pays-Bas, d’une part,

et

La République du Mali, d’autre part,

Ci-après appelés les Parties contractantes,

Souhaitant établir des relations dans le domaine de la sécurité sociale;

Désireux d’établir une coopération sociale garantissant l’application réciproque de la législation de sécurité sociale des deux Parties contractantes;

Sont convenus de ce qui suit:

Article 1. Définitions [Nog niet in werking]

1.

Aux fins du présent Accord:

  1. le terme «territoire» désigne: pour le Royaume des Pays-Bas, le territoire du Royaume situé en Europe; pour la République du Mali, le territoire de la République du Mali;

  2. l’expression «autorité compétente» désigne: pour ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, le Ministre des Affaires sociales et de l’Emploi des Pays-Bas et, pour ce qui concerne la République du Mali, le Ministre du Développement Social, de la Solidarité et des Personnes Agées;

  3. l’expression «institution compétente» désigne: pour ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas: la Sociale Verzekeringsbank (Banque des Assurances Sociales); Pour ce qui concerne la République du Mali: l’Institut National de Prévoyance Sociale;

    ou tout autre organisation autorisée à remplir les fonctions exercées actuellement par les institutions susmentionnées;

  4. le terme «législation» désigne la législation relative aux branches de la sécurité sociale mentionnées à l’article 2;

  5. le terme «prestation» désigne toute prestation ou pension payée en espèces et qui est prévue par la législation;

  6. le terme «bénéficiaire» désigne la personne qui fait une demande de prestation ou qui a droit à une prestation;

  7. l’expression «membre de la famille» désigne toute personne définie ou reconnue comme telle par la législation;

  8. le terme «résider» signifie «résider habituellement»;

  9. le terme «séjourner» signifie «résider temporairement».

2.

Tout autre terme utilisé dans le présent Accord a le sens que lui confère la législation applicable.

Article 2. Champ d’application matériel [Nog niet in werking]

Article 3. Champ d’application personnel [Nog niet in werking]

Article 4. Paiement des prestations à l’étranger [Nog niet in werking]

Article 5. Justification de l’identité [Nog niet in werking]

Article 6. Vérification des demandes de prestations et des demandes de paiements [Nog niet in werking]

Article 7. Protection des données [Nog niet in werking]

Article 8. Mise en œuvre de l’Accord [Nog niet in werking]

Article 9. Langue [Nog niet in werking]

Article 10. Règlement des différends [Nog niet in werking]

Article 11. Entrée en vigueur [Nog niet in werking]

Article 12. Territorialité [Nog niet in werking]

Article 13. Dénonciation [Nog niet in werking]

Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Mali inzake de controle van bewijsstukken met het oog op de betaling van socialezekerheidsuitkeringen

Preambule

Artikel 1. Begripsomschrijvingen [Nog niet in werking]

Artikel 2. Materiële werkingssfeer [Nog niet in werking]

Artikel 3. Personele werkingssfeer [Nog niet in werking]

Artikel 4. Betaling van uitkeringen in het buitenland [Nog niet in werking]

Artikel 5. Identificatie [Nog niet in werking]

Artikel 6. Verificatie van aanvragen om uitkeringen en betalingen van uitkeringen [Nog niet in werking]

Artikel 7. Bescherming van gegevens [Nog niet in werking]

Artikel 8. Uitvoering van het Verdrag [Nog niet in werking]

Artikel 9. Taal [Nog niet in werking]

Artikel 10. Beslechting van geschillen [Nog niet in werking]

Artikel 11. Inwerkingtreding [Nog niet in werking]

Artikel 12. Territoriale toepassing [Nog niet in werking]

Artikel 13. Beëindiging [Nog niet in werking]