Ga verder naar content

Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht

Geldig vanaf 9 mei 1985
Geldig vanaf 9 mei 1985

Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 09-05-1985]

Vienna Convention on the Law of Treaties

Preambule

The States Parties to the present Convention,

Considering the fundamental role of treaties in the history of international relations,

Recognizing the ever-increasing importance of treaties as a source of international law and as a means of developing peaceful co-operation among nations, whatever their constitutional and social systems,

Noting that the principles of free consent and of good faith and the pacta sunt servanda rule are universally recognized,

Affirming that disputes concerning treaties, like other international disputes, should be settled by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law,

Recalling the determination of the peoples of the United Nations to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained,

Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,

Believing that the codification and progressive development of the law of treaties achieved in the present Convention will promote the purposes of the United Nations set forth in the Charter, namely, the maintenance of international peace and security, the development of friendly relations and the achievement of co-operation among nations,

Affirming that the rules of customary international law will continue to govern questions not regulated by the provisions of the present Convention,

Have agreed as follows:

PART I. Introduction

Article 1. Scope of the present Convention

Article 2. Use of terms

Article 3. International agreements not within the scope of the present Convention

Article 4. Non-retroactivity of the present Convention

Article 5. Treaties constituting international organizations and treaties adopted within an international organization

PART II. Conclusion and entry into force of treaties

SECTION 1. CONCLUSION OF TREATIES

Article 6. Capacity of States to conclude treaties
Article 7. Full powers
Article 8. Subsequent confirmation of an act performed without authorization
Article 9. Adoption of the text
Article 10. Authentication of the text
Article 11. Means of expressing consent to be bound by a treaty
Article 12. Consent to be bound by a treaty expressed by signature
Article 13. Consent to be bound by a treaty expressed by an exchange of instruments constituting a treaty
Article 14. Consent to be bound by a treaty expressed by ratification, acceptance or approval
Article 15. Consent to be bound by a treaty expressed by accession
Article 16. Exchange or deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession
Article 17. Consent to be bound by part of a treaty and choice of differing provisions
Article 18. Obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force

SECTION 2. RESERVATIONS

Article 19. Formulation of reservations
Article 20. Acceptance of and objection to reservations
Article 21. Legal effects of reservations and of objections to reservations
Article 22. Withdrawal of reservations and of objections to reservations
Article 23. Procedure regarding reservations

SECTION 3. ENTRY INTO FORCE AND PROVISIONAL APPLICATION OF TREATIES

Article 24. Entry into force
Article 25. Provisional application

PART III. Observance, application and interpretation of treaties

SECTION 1. OBSERVANCE OF TREATIES

Article 26. Pacta sunt servanda
Article 27. Internal law and observance of treaties

SECTION 2. APPLICATION OF TREATIES

Article 28. Non-retroactivity of treaties
Article 29. Territorial scope of treaties
Article 30. Application of successive treaties relating to the same subject-matter

SECTION 3. INTERPRETATION OF TREATIES

Article 31. General rule of interpretation
Article 32. Supplementary means of interpretation
Article 33. Interpretation of treaties authenticated in two or more languages

SECTION 4. TREATIES AND THIRD STATES

Article 34. General rule regarding third States
Article 35. Treaties providing for obligations for third States
Article 36. Treaties providing for rights for third States
Article 37. Revocation or modification of obligations or rights of third States
Article 38. Rules in a treaty becoming binding on third States through international custom

PART IV. Amendment and modification of treaties

Article 39. General rule regarding the amendment of treaties

Article 40. Amendment of multilateral treaties

Article 41. Agreements to modify multilateral treaties between certain of the parties only

PART V. Invalidity, termination and suspension of the operation of treaties

SECTION 1. GENERAL PROVISIONS

Article 42. Validity and continuance in force of treaties
Article 43. Obligations imposed by international law independently of a treaty
Article 44. Separability of treaty provisions
Article 45. Loss of a right to invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty

SECTION 2. INVALIDITY OF TREATIES

Article 46. Provisions of internal law regarding competence to conclude treaties
Article 47. Specific restrictions on authority to express the consent of a State
Article 48. Error
Article 49. Fraud
Article 50. Corruption of a representative of a State
Article 51. Coercion of a representative of a State
Article 52. Coercion of a State by the threat or use of force
Article 53. Treaties conflicting with a peremptory norm of general international law (jus cogens)

SECTION 3. TERMINATION AND SUSPENSION OF THE OPERATION OF TREATIES

Article 54. Termination of or withdrawal from a treaty under its provisions or by consent of the parties
Article 55. Reduction of the parties to a multilateral treaty below the number necessary for its entry into force
Article 56. Denunciation of or withdrawal from a treaty containing no provision regarding termination, denunciation or withdrawal
Article 57. Suspension of the operation of a treaty under its provisions or by consent of the parties
Article 58. Suspension of the operation of a multilateral treaty by agreement between certain of the parties only
Article 59. Termination or suspension of the operation of a treaty implied by conclusion of a later treaty
Article 60. Termination or suspension of the operation of a treaty as a consequence of its breach
Article 61. Supervening impossibility of performance
Article 62. Fundamental change of circumstances
Article 63. Severance of diplomatic or consular relations
Article 64. Emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)

SECTION 4. PROCEDURE

Article 65. Procedure to be followed with respect to invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty
Article 66. Procedures for judicial settlement, arbitration and conciliation
Article 67. Instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty
Article 68. Revocation of notifications and instruments provided for in articles 65 and 67

SECTION 5. CONSEQUENCES OF THE INVALIDITY, TERMINATION OR SUSPENSION OF THE OPERATION OF A TREATY

Article 69. Consequences of the invalidity of a treaty
Article 70. Consequences of the termination of a treaty
Article 71. Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts with a peremptory norm of general international law
Article 72. Consequences of the suspension of the operation of a treaty

PART VI. Miscellaneous provisions

Article 73. Cases of State succession, State responsibility and outbreak of hostilities

Article 74. Diplomatic and consular relations and the conclusion of treaties

Article 75. Case of an aggressor State

PART VII. Depositaries, notifications, corrections and registration

Article 76. Depositaries of treaties

Article 77. Functions of depositaries

Article 78. Notifications and communications

Article 79. Correction of errors in texts or in certified copies of treaties

Article 80. Registration and publication of treaties

PART VIII. Final provisions

Article 81. Signature

Article 82. Ratification

Article 83. Accession

Article 84. Entry into force

Article 85. Authentic texts

Annex

Final Act of the United Nations Conference on the Law of Treaties

Vienna Convention on the Law of Treaties

ANNEX DECLARATIONS AND RESOLUTIONS ADOPTED BY THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE LAW OF TREATIES

Declaration on Universal Participation in the Vienna Convention on the Law of Treaties

Resolution relating to Article 1 of the Vienna Convention on the Law of Treaties

Resolution relating to the Declaration on the Prohibition of Military, Political or Economic Coercion in the Conclusion of Treaties

Resolution relating to Article 66 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the Annex thereto

Tribute to the International Law Commission

Tribute to the Federal Government and People of the Republic of Austria

Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht

Preambule

DEEL I. Inleiding

Artikel 1. Werkingssfeer van dit Verdrag

Artikel 2. Gebezigde uitdrukkingen

Artikel 3. Internationale overeenkomsten die buiten de werkingssfeer van dit Verdrag vallen

Artikel 4. De niet-terugwerkende kracht van dit Verdrag

Artikel 5. Verdragen ter oprichting van internationale organisaties en verdragen aangenomen binnen een internationale organisatie

DEEL II. Het sluiten en de inwerkingtreding van verdragen

AFDELING 1. HET SLUITEN VAN VERDRAGEN

Artikel 6. Bevoegdheid der Staten tot het sluiten van verdragen
Artikel 7. Volmacht
Artikel 8. Bevestiging achteraf van een zonder machtiging verrichte handeling
Artikel 9. Aanneming van de tekst
Artikel 10. Authentificatie van de tekst
Artikel 11. Middelen om de instemming door een verdrag gebonden te worden tot uitdrukking te brengen
Artikel 12. Het door ondertekening tot uitdrukking brengen van instemming door een verdrag gebonden te worden
Artikel 13. Het door uitwisseling van akten die een verdrag vormen tot uitdrukking brengen van de instemming door een verdrag gebonden te worden
Artikel 14. Het door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring tot uitdrukking brengen van de instemming door een verdrag gebonden te worden
Artikel 15. Het door toetreding tot uitdrukking brengen van instemming door een verdrag gebonden te worden
Artikel 16. Uitwisseling of nederlegging van de akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding
Artikel 17. Instemming door een deel van een verdrag gebonden te worden en keuze tussen verschillende bepalingen
Artikel 18. Verplichting voorwerp en doel van een verdrag niet ongedaan te maken alvorens zijn inwerkingtreding

AFDELING 2. VOORBEHOUDEN

Artikel 19. Het maken van voorbehouden
Artikel 20. Aanvaarding van en bezwaar tegen voorbehouden
Artikel 21. Rechtsgevolgen van voorbehouden en bezwaren tegen voorbehouden
Artikel 22. Het intrekken van voorbehouden en bezwaren tegen voorbehouden
Artikel 23. Procedure betreffende voorbehouden

AFDELING 3. INWERKINGTREDING VAN VERDRAGEN EN VOORLOPIGE TOEPASSING

Artikel 24. Inwerkingtreding
Artikel 25. Voorlopige toepassing

DEEL III. Naleving, toepassing en uitlegging van verdragen

AFDELING 1. NALEVING VAN VERDRAGEN

Artikel 26. Pacta sunt servanda
Artikel 27. Nationaal recht en naleving van verdragen

AFDELING 2. TOEPASSING VAN VERDRAGEN

Artikel 28. Niet-terugwerkende kracht van verdragen
Artikel 29. Territoriale gelding van verdragen
Artikel 30. Toepassing van achtereenvolgende verdragen die betrekking hebben op eenzelfde onderwerp

AFDELING 3. UITLEGGING VAN VERDRAGEN

Artikel 31. Algemene regel van uitlegging
Artikel 32. Aanvullende middelen van uitlegging
Artikel 33. Uitlegging van in twee of meer talen geauthentiseerde verdragen

AFDELING 4. VERDRAGEN EN DERDE STATEN

Artikel 34. Algemene regel betreffende derde Staten
Artikel 35. Verdragen die voorzien in verplichtingen voor derde Staten
Artikel 36. Verdragen die voorzien in rechten voor derde Staten
Artikel 37. Herroeping of wijziging van verplichtingen of rechten van derde Staten
Artikel 38. Verdragsregels die door internationale gewoonte voor derde Staten bindend worden

DEEL IV. Amendering en wijziging van verdragen

Artikel 39. Algemene regel met betrekking tot het amenderen van verdragen

Artikel 40. Het amenderen van multilaterale verdragen

Artikel 41. Overeenkomsten tot wijziging van multilaterale verdragen tussen slechts bepaalde partijen

DEEL V. Ongeldigheid, beëindiging en opschorting van de werking van verdragen

AFDELING 1. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 42. Geldigheid en het in werking blijven van verdragen
Artikel 43. Verplichtingen opgelegd door het internationale recht onafhankelijk van een verdrag
Artikel 44. Splitsbaarheid van de verdragsbepalingen
Artikel 45. Verlies van het recht tot het aanvoeren van gronden voor ongeldigheid of beëindiging van een verdrag of tot terugtrekking uit een verdrag of voor de opschorting van zijn werking

AFDELING 2. ONGELDIGHEID VAN VERDRAGEN

Artikel 46. Bepalingen van het nationale recht met betrekking tot de bevoegdheid tot het sluiten van verdragen
Artikel 47. Bijzondere beperkingen ten aanzien van de volmacht om de instemming van een Staat tot uitdrukking te brengen
Artikel 48. Dwaling
Artikel 49. Bedrog
Artikel 50. Corruptie van een vertegenwoordiger van een Staat
Artikel 51. Dwang op de vertegenwoordiger van een Staat uitgeoefend
Artikel 52. Dwang, uitgeoefend op een Staat door bedreiging met of gebruik van geweld
Artikel 53. Verdragen strijdig met een dwingende norm van algemeen volkenrecht (jus cogens)

AFDELING 3. BEËINDIGING VAN VERDRAGEN EN OPSCHORTING VAN DE WERKING VAN VERDRAGEN

Artikel 54. Beëindiging van een verdrag of de terugtrekking uit een verdrag krachtens de bepalingen van het verdrag of door overeenstemming tussen de partijen
Artikel 55. Vermindering van het aantal partijen bij een multilateraal verdrag tot beneden het voor de inwerkingtreding verplichte aantal
Artikel 56. Opzegging of de terugtrekking uit een verdrag dat geen bepalingen bevat aangaande beëindiging, opzegging of terugtrekking
Artikel 57. Opschorting van de werking van een verdrag krachtens zijn bepalingen of door overeenstemming tussen de partijen
Artikel 58. Opschorting van de werking van een multilateraal verdrag bij overeenkomst tussen slechts bepaalde partijen
Artikel 59. Beëindiging van een verdrag of opschorting van de werking van een verdrag ten gevolge van het sluiten van een later verdrag
Artikel 60. Beëindiging van een verdrag of opschorting van zijn werking ten gevolge van schending van het verdrag
Artikel 61. Intreden van een situatie die de uitvoering onmogelijk maakt
Artikel 62. Wezenlijke verandering der omstandigheden
Artikel 63. Het verbreken van diplomatieke of consulaire betrekkingen
Artikel 64. Een nieuwe dwingende norm van algemeen volkenrecht (jus cogens)

AFDELING 4. PROCEDURE

Artikel 65. Procedure te volgen bij ongeldigheid, beëindiging van een verdrag, terugtrekking uit een verdrag of opschorting van de werking van het verdrag
Artikel 66. Procedures voor rechtspraak, arbitrage en conciliatie
Artikel 67. Akten ter ongeldigverklaring of beëindiging van een verdrag, ter terugtrekking uit een verdrag of ter opschorting van de werking van een verdrag
Artikel 68. Herroeping van kennisgevingen en akten als voorzien in de artikelen 65 en 67

AFDELING 5. GEVOLGEN VAN DE ONGELDIGHEID, BEËINDIGING OF OPSCHORTING VAN DE WERKING VAN EEN VERDRAG

Artikel 69. Gevolgen van de ongeldigheid van een verdrag
Artikel 70. Gevolgen van de beëindiging van een verdrag
Artikel 71. Gevolgen van de nietigheid van een verdrag dat strijdig is met een dwingende norm van algemeen volkenrecht
Artikel 72. Gevolgen van de opschorting van de werking van een verdrag

DEEL VI. Onderscheidene bepalingen

Artikel 73. Gevallen van Statenopvolging, van Staatsaansprakelijkheid of van het uitbreken van vijandelijkheden

Artikel 74. Diplomatieke of consulaire betrekkingen en het sluiten van verdragen

Artikel 75. Geval van een aanvallende Staat

DEEL VII. Depositarissen, kennisgevingen, verbeteringen en registratie

Artikel 76. Depositarissen van verdragen

Artikel 77. Functies van de depositarissen

Artikel 78. Kennisgevingen en mededelingen

Artikel 79. Verbetering van fouten in de teksten of in de voor gelijkluidend gewaarmerkte afschriften van verdragen

Artikel 80. Registratie en publikatie van verdragen

DEEL VIII. Slotbepalingen

Artikel 81. Ondertekening

Artikel 82. Bekrachtiging

Artikel 83. Toetreding

Artikel 84. Inwerkingtreding

Artikel 85. Authentieke teksten

Bijlage