Ga verder naar content

Algemeen Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertogdom Luxemburg inzake de sociale zekerheid

Geldig vanaf 1 juni 1952

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 01-06-1952]

CONVENTION GÉNÉRALE ENTRE LES PAYS-BAS ET LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE

CONVENTION GÉNÉRALE ENTRE LES PAYS-BAS ET LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE

Preambule

Sa Majesté la Reine des Pays-Bas,

et

Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse de Luxembourg,

animées du désir de garantir le bénéfice des législations sur la Sécurité Sociale en vigueur dans les deux Etats contractants aux personnes auxquelles s'appliquent ou ont été appliquées ces législations, ont résolu de conclure une convention et, à cet effet, ont nommé leurs plénipotentiaires, savoir:

Sa Majesté la Reine des Pays-Bas:

Son Excellence Monsieur A. M. Joekes, Ministre des Affaires Sociales,

Son Excellence le Jonkheer G. L. van der Maesen de Sombreff, Ministre Plénipotentiaire, Chargé d'Affaires a.i. des Pays-Bas;

Son Altesse Royale Madame la Grande-Duchesse de Luxembourg:

Son Excellence Monsieur Pierre Dupong, Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Ministre du Travail et de la Prévoyance Sociale,

Son Excellence Monsieur Eugène Schaus, Ministre de l'Intérieur et de la Justice.

Lesquels, après avoir échangé leurs pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:

TITRE Ier. PRINCIPES GÉNÉRAUX

Article 1er

Article 2

Article 3

Article 4

TITRE II. DISPOSITIONS PARTICULIÈRES

CHAPITRE 1er. Assurance maladie — maternité — décès

Article 5
Article 6
Article 7

CHAPITRE 2. Assurances vieillesse, invalidité et décès (pensions)

Article 8
Article 9
Article 10
Article 11
Article 12
Article 13

CHAPITRE 3. Accidents du travail et maladies professionnelles

Article 14
Article 15
Article 16

TITRE III. DISPOSITIONS GÉNÉRALES ET DIVERSES

CHAPITRE 1er. Entr'aide administrative

Article 17
Article 18
Article 19
Article 20
Article 21
Article 22

CHAPITRE 2. Dispositions diverses

Article 23
Article 24
Article 25
Article 26
Article 27
Article 28

PROTOCOLE SPÉCIAL

Preambule

I

II

III

ALGEMEEN VERDRAG TUSSEN NEDERLAND EN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG INZAKE DE SOCIALE ZEKERHEID

Preambule

TITEL I. ALGEMENE BEGINSELEN

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 4

TITEL II. BIJZONDERE BEPALINGEN

EERSTE HOOFDSTUK. Ziekteverzekering, moederschaps- en overlijdensuitkeringen

Artikel 5
Artikel 6
Artikel 7

TWEEDE HOOFDSTUK. Ouderdomsverzekering, invaliditeitsverzekering en verzekering bij overlijden (renten)

Artikel 8
Artikel 9
Artikel 10
Artikel 11
Artikel 12
Artikel 13

DERDE HOOFDSTUK. Bedrijfsongevallen en beroepsziekten

Artikel 14
Artikel 15
Artikel 16

TITEL III. ALGEMENE EN BIJZONDERE BEPALINGEN

EERSTE HOOFDSTUK. Administratieve samenwerking

Artikel 17
Artikel 18
Artikel 19
Artikel 20
Artikel 21
Artikel 22

TWEEDE HOOFDSTUK. Bijzondere bepalingen

Artikel 23
Artikel 24
Artikel 25
Artikel 26
Artikel 27
Artikel 28

BIJZONDER PROTOCOL

Preambule

I

II

III