Home

Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, anderzijds

Geldig vanaf 1 april 2017
Geldig vanaf 1 april 2017

Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch Gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar Lidstaten, anderzijds

Opschrift

[Tekst geldig vanaf 01-04-2017]

Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000

Preambule

Preambule

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap enerzijds, en de Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, anderzijds;

Vastbesloten samen te werken teneinde de doeleinden van uitroeiing van de armoede, duurzame ontwikkeling en geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie te verwezenlijken;

Vastbesloten door middel van hun samenwerking een aanmerkelijke bijdrage te leveren tot de economische, sociale en culturele ontwikkeling van de ACS-staten en tot lotsverbetering van hun volkeren, door hen te helpen de uitdaging van de globalisering het hoofd te bieden en het partnerschap tussen ACS en EU te intensiveren, teneinde de sociale dimensie van het globaliseringsproces te versterken;

Opnieuw bevestigende dat zij hun bijzondere betrekkingen een nieuw elan wensen te geven en ter versterking van hun partnerschap een brede geïntegreerde benadering tot stand wensen te brengen, gebaseerd op politieke dialoog, ontwikkelingssamenwerking en economische en handelsbetrekkingen;

Erkennende dat een politiek klimaat dat vrede, veiligheid en stabiliteit, eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat en goed bestuur waarborgt, een integrerend onderdeel van de ontwikkeling op lange termijn dient te zijn; erkennende dat de verantwoordelijkheid voor de totstandbrenging van een dergelijk klimaat allereerst berust bij de betrokken landen;

Erkennende dat een gezond en duurzaam economisch beleid een essentiële voorwaarde is voor ontwikkeling;

Verwijzende naar de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en herinnerende aan de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, de conclusies van de Conferentie van Wenen van 1993 over de mensenrechten, het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, de Overeenkomst inzake de rechten van het kind, het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen, het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie, de Verdragen van Genève van 1949 en andere instrumenten van het internationale humanitaire recht, het Verdrag betreffende de status van staatlozen (Genève 1954), het Verdrag betreffende de status van vluchtelingen (Genève 1951) en het Protocol betreffende de status van vluchtelingen (New York 1967);

In aanmerking nemende het Verdrag inzake de mensenrechten en de fundamentele vrijheden van de Raad van Europa, het Afrikaanse Handvest van de rechten van de mens en de volkeren en het Amerikaanse Verdrag inzake de rechten van de mens als positieve regionale bijdragen tot de eerbiediging van de mensenrechten in de Europese Unie en in de ACS-staten;

Opnieuw bevestigende dat de ernstigste misdrijven die de internationale gemeenschap aangaan, niet ongestraft mogen blijven en dat de effectieve vervolging ervan moet worden gewaarborgd door maatregelen op nationaal niveau te nemen en de wereldwijde samenwerking te intensiveren;

Overwegende dat de instelling en het effectief functioneren van het Internationaal Strafhof een belangrijke ontwikkeling voor vrede en internationale gerechtigheid zijn;

VERWIJZENDE naar de verklaringen van de successieve topontmoetingen van de staatshoofden en regeringsleiders van de ACS-staten;

OVERWEGENDE dat de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, zoals die zijn vastgelegd in de Millenniumverklaring die de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 2000 heeft vastgesteld, met name de uitroeiing van extreme armoede en honger, alsmede de ontwikkelingsdoelen en de beginselen die zijn overeengekomen op de Conferenties van de Verenigde Naties, een duidelijke visie bieden en aan de samenwerking tussen de ACS en de Europese Unie in het kader van deze Overeenkomst ten grondslag moeten liggen; Erkennende dat de EU en de ACS-staten een gezamenlijke inspanning moeten leveren om sneller vooruitgang te boeken met betrekking tot de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen;

INSTEMMENDE met de agenda voor de doeltreffendheid van hulp, die in Rome van start is gegaan, in Parijs is voortgezet en met de Actieagenda van Accra verder is ontwikkeld;

BIJZONDERE AANDACHT SCHENKENDE aan de verbintenissen die zijn aangegaan en de doelstellingen die zijn overeengekomen op grote VN-conferenties en andere internationale conferenties, en erkennende dat verdere maatregelen nodig zijn voor de verwezenlijking van de doelstellingen en de uitvoering van de actieprogramma's die in die fora zijn vastgesteld;

ZICH BEWUST van de ernstige wereldwijde milieuproblemen die klimaatverandering teweegbrengt, en diep bezorgd dat de kwetsbaarste bevolkingsgroepen in ontwikkelingslanden leven, met name de minst ontwikkelde landen en de kleine eilandstaten van de ACS, waar klimaatverschijnselen zoals stijging van de zeespiegel, kusterosie, overstromingen, droogte en woestijnvorming een bedreiging vormen voor de bestaansmiddelen van de bevolking en duurzame ontwikkeling;

Wensende de fundamentele arbeidsrechten te eerbiedigen, rekening houdende met de beginselen die in de desbetreffende verdragen van de Internationale Arbeidsorganisatie zijn neergelegd;

Wijzende op hun verbintenissen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie,

Hebben besloten deze overeenkomst te sluiten1:

DEEL 1. ALGEMENE BEPALINGEN

TITEL I. DOELEINDEN, BEGINSELEN EN ACTOREN

HOOFDSTUK I. DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN
Artikel 1. Doelstellingen van het partnerschap
Artikel 2. Grondbeginselen
Artikel 3. Verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst
HOOFDSTUK II. DE ACTOREN VAN HET PARTNERSCHAP
Artikel 4. Algemene benadering
Artikel 5. Voorlichting
Artikel 6. Definities
Artikel 7. Capaciteitsopbouw

TITEL II. DE POLITIEKE DIMENSIE

Artikel 8. Politieke dialoog
Artikel 9. Essentiële elementen op het gebied van de rechten van de mens, de democratische beginselen en de rechtsstaat, en fundamenteel element met betrekking tot goed bestuur
Artikel 10. Andere elementen van het politieke klimaat
Artikel 11. Vredesopbouw, conflictpreventie en conflictoplossing, respons op onstabiele situaties
Artikel 11 bis. Bestrijding van terrorisme
Artikel 11 ter. Samenwerking inzake de bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens
Artikel 12. Coherentie van het Gemeenschapsbeleid en de impact daarvan op de uitvoering van de overeenkomst
Artikel 13. Migratie

DEEL 2. INSTITUTIONELE BEPALINGEN

Artikel 14. Gezamenlijke instellingen

Artikel 14 bis. Bijeenkomsten van staatshoofden en regeringsleiders

Artikel 15. De Raad van Ministers

Artikel 16. Het Comité van Ambassadeurs

Artikel 17. De Paritaire Parlementaire Vergadering

DEEL 3. SAMENWERKINGSSTRATEGIEËN

Artikel 18

TITEL I. ONTWIKKELINGSSTRATEGIEËN

HOOFDSTUK I. ALGEMEEN KADER
Artikel 19. Principes en doelstellingen
Artikel 20. Benadering
HOOFDSTUK II. GEBIEDEN WAAROP STEUN WORDT VERLEEND
DEEL I. ECONOMISCHE ONTWIKKELING
Artikel 21. Investeringen en ontwikkeling van de particuliere sector
Artikel 22. Macro-economische en structurele hervormingen en beleidslijnen
Artikel 23. Economische en sectorale ontwikkeling
Artikel 23 bis. Visserij
Artikel 24. Toerisme
DEEL II. SOCIALE EN HUMANE ONTWIKKELING
Artikel 25. Sociale sectorale ontwikkeling
Artikel 26. Jeugdzaken
Artikel 27. Cultuur en ontwikkeling
DEEL IIII. REGIONALE SAMENWERKING EN INTEGRATIE
Artikel 28. Algemene benadering
Artikel 29. ACS-EU-samenwerking ter ondersteuning van regionale samenwerking en integratie
Artikel 30. Capaciteitsopbouw ter ondersteuning van regionale samenwerking en integratie binnen de ACS-groep
DEEL IV. THEMATISCHE EN ALGEMENE VRAAGSTUKKEN
Artikel 31. Gendervraagstukken
Artikel 31 bis. HIV/AIDS
Artikel 32. Milieu en natuurlijke hulpbronnen
Artikel 32 bis. Klimaatverandering
Artikel 33. Institutionele ontwikkeling en capaciteitsopbouw

TITEL II. ECONOMISCHE EN COMMERCIELE SAMENWERKING

HOOFDSTUK I. DOELSTELLINGEN EN BEGINSELEN
Artikel 34. Doelstellingen
Artikel 35. Beginselen
HOOFDSTUK II. NIEUWE HANDELSREGELINGEN
Artikel 36. Modaliteiten
Artikel 37. Procedures
Artikel 37 bis. Andere handelsregelingen
Artikel 38. Gemengd Ministerieel Handelscomité
Artikel 38 bis. Overleg
HOOFDSTUK III. SAMENWERKING IN INTERNATIONALE FORA
Artikel 39. Algemene bepalingen
Artikel 40. Grondstoffen
HOOFDSTUK IV. DE HANDEL IN DIENSTEN
Artikel 41. Algemene bepalingen
Artikel 42. Zeevervoer
Artikel 43. Informatie- en communicatietechnologieën en informatiemaatschappij
HOOFDSTUK V. MET DE HANDEL BERBAND HOUDENDE TERREINEN
Artikel 44. Algemene bepalingen
Artikel 45. Mededingingsbeleid
Artikel 46. Bescherming van intellectuele eigendomsrechten
Artikel 47. Normalisatie en certificering
Artikel 48. Sanitaire en fytosanitaire maatregelen
Artikel 49. Handel en milieu
Artikel 50. Handel en arbeidsnormen
Artikel 51. Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument
Artikel 52. Clausule inzake uitsluiting van belastingen
HOOFDSTUK VI. SAMENWERKING OP ANDERE GEBIEDEN
Artikel 53. Visserijovereenkomsten
Artikel 54. Continuïteit van de voedselvoorziening

DEEL 4. SAMENWERKING INZAKE ONTWIKKELINGSFINANCIERING

TITEL I. ALGEMENE BEPALINGEN

HOOFDSTUK I. DOELSSTELLINGEN, BEGINSELEN, RICHTSNOEREN EN BEGUNSTIGDEN
Artikel 55. Doelstellingen
Artikel 56. Principes
Artikel 57. Richtsnoeren
Artikel 58. Begunstigden
HOOFDSTUK II. Toepassingsgebied en aard van de financiering
Artikel 59
Artikel 60. TOEPASSINGSGEBIED EN AARD VAN DE FINANCIERING
Artikel 61. Aard van de financiering

TITEL II. FINANCIËLE SAMENWERKING

HOOFDSTUK I. FINANCIËLE MIDDELEN
Artikel 62. Totaalbedrag
Artikel 63. Methoden voor de financiering
Artikel 64. Doorlening
Artikel 65. Medefinanciering
HOOFDSTUK II. STEUN VOOR SCHULDVERLICHTING EN STRUCTURELE AANPASSING
Artikel 66. Steun voor schuldverlichting
Artikel 67. Steun voor structurele aanpassing
HOOFDSTUK 3. STEUN BIJ EXOGENE SCHOKKEN
Artikel 68
HOOFDSTUK VI. STEUN VOOR SECTORAAL BELEID
Artikel 69
HOOFDSTUK V. MICROPROJECTEN EN GEDECENTRALISEERDE SAMENWERKING
Artikel 70
Artikel 71
HOOFDSTUK 6. HUMANITAIRE BIJSTAND, NOODHULP EN BIJSTAND NA DE NOODFASE
Artikel 72. Algemeen beginsel
Artikel 72 bis. Doel
Artikel 73. Tenuitvoerlegging
HOOFDSTUK VII. STEUN VOOR INVESTERINGEN EN ONTWIKKELING VAN DE PARTICULIERE SECTOR
Artikel 74
Artikel 75. Bevordering van investeringen
Artikel 76. Financiering en ondersteuning van investeringen
Artikel 77. Investeringsgaranties
Artikel 78. Bescherming van investeringen

TITEL III. TECHNISCHE SAMENWERKING

Artikel 79
Artikel 80

TITEL IV. PROCEDURES EN BEHEERSSYSTEMEN

Artikel 81. Procedures
Artikel 82. Met de uitvoering belaste ambtenaren
Artikel 83. ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering

DEEL 5. ALGEMENE BEPALINGEN BETREFFENDE DE MINST ONTWIKKELDE, NIET AAN ZEE GRENZENDE EN INSULAIRE ACS-STATEN

HOOFDSTUK I. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 84

HOOFDSTUK II. MINST ONTWIKKELDE ACS-STATEN

Artikel 85
Artikel 86

HOOFDSTUK III. NIET AAN ZEER GRENZENDE ACS-STATEN

Artikel 87
Artikel 88

HOOFDSTUK IV. INSULAIRE ACS-STATEN

Artikel 89
Artikel 90

DEEL VI. SLOTBEPALINGEN

Artikel 91. Conflict tussen deze Overeenkomst en andere verdragen

Artikel 92. Betrokken gebieden

Artikel 93. Bekrachtiging en inwerkingtreding

Artikel 94. Toetreding

Artikel 95. Duur van de Overeenkomst en herzieningsclausule

Artikel 96. Essentiële onderdelen: overlegprocedure en aangepaste maatregelen inzake mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat

Artikel 97. Overlegprocedure en passende maatregelen inzake corruptie

Artikel 98. Beslechting van geschillen

Artikel 99. Opzeggingsclausule

Artikel 100. Status van de teksten

BIJLAGE I. Financieel Protocol

Bijlage I Bis. Meerjarig financieel kader voor de samenwerking in het kader van deze Overeenkomst

Bijlage 1 ter. Meerjarig financieel kader voor de periode 2008-2013

Bijlage I quater. Meerjarig financieel kader voor de periode 2014-2020

BIJLAGE II. Financieringsvoorwaarden

HOOFDSTUK 1. FINANCIERING VAN INVESTERINGEN

Artikel 1

Artikel 2. Middelen van de Investeringsfaciliteit

Artikel 3. Maatregelen van de Investeringsfaciliteit

Artikel 4. EIB-leningen uit de eigen middelen

Artikel 5. Regels inzake wisselkoersrisico

Artikel 6. Regels inzake overmaking van deviezen

Artikel 6 bis. Jaarlijkse rapportage over de Investeringsfaciliteit

Artikel 6 ter. Toetsing van de prestaties van de Investeringsfaciliteit

HOOFDSTUK 2. SPECIALE MAATREGELEN

Artikel 7

HOOFDSTUK 3. FINANCIERING VOOR KORTETERMIJNFLUCTUATIES VAN DE EXPORTOPBRENGSTEN

Artikel 8

Artikel 9. Criteria

Artikel 9 bis

Artikel 10. Voorschotten

Artikel 11

HOOFDSTUK 4. OVERIGE BEPALINGEN

Artikel 12. Lopende betalingen en kapitaalverkeer

Artikel 13. Regeling voor ondernemingen

Artikel 14. Definitie van „vennootschappen en ondernemingen”

HOOFDSTUK 5. OVEREENKOMSTEN INZAKE BESCHERMING VAN INVESTERINGEN

Artikel 15

BIJLAGE III. INSTITUTIONELE STEUN

Artikel 1

Artikel 2. TCLP

Bijlage IV. Procedures voor tenuitvoerlegging en beheer

HOOFDSTUK 1. PROGRAMMERING (NATIONAAL)

Artikel 1

Artikel 2. Landenstrategiedocument

Artikel 3. Toewijzing van middelen

Artikel 4. Uitwerking en goedkeuring van het indicatieve programma

Artikel 5. Evaluatieproces

HOOFDSTUK 2. PROGRAMMERING EN VOORBEREIDING (REGIONAAL)

Artikel 6. Toepassingsgebied

Artikel 7. Regionale programma's

Artikel 8. Regionale programmering

Artikel 9. Toewijzing van middelen

Artikel 10. Regionaal Indicatief Programma

Artikel 11. Evaluatieproces

Artikel 12. Intra-ACS-samenwerking

Artikel 12 bis. Intra-ACS-strategiedocument

Artikel 12 ter. Financieringsverzoeken

Artikel 12 quater. Toewijzing van middelen

Artikel 13. Indicatief intra-ACS-programma

Artikel 14. Evaluatieproces

HOOFDSTUK 3. ONDERZOEK EN FINANCIERING

Artikel 15. Identificatie, voorbereiding en onderzoek van programma’s en projecten

Artikel 16. Financieringsvoorstel en financieringsbesluit

Artikel 17. Financieringsovereenkomst

Artikel 18. Kostenoverschrijding

Artikel 19. Financiering met terugwerkende kracht

HOOFDSTUK 4. UITVOERING

Artikel 19 bis. Wijze van uitvoering

Artikel 19 ter. Aanbestedingen met een schorsingsclausule

Artikel 19 quater. Gunning van opdrachten, toekenning van subsidies en uitvoering van opdrachten

Artikel 20. Deelnemingsvoorwaarden

Artikel 21 [Vervallen per 15-12-2008]

Artikel 22. Uitzonderingen

Artikel 23 [Vervallen per 15-12-2008]

Artikel 24. Uitvoering in eigen beheer

Artikel 25 [Vervallen per 15-12-2008]

Artikel 26. Preferenties

Artikel 27 [Vervallen per 15-12-2008]

Artikel 28 [Vervallen per 15-12-2008]

Artikel 29 [Vervallen per 15-12-2008]

Artikel 30. Geschillenbeslechting

Artikel 31. Belasting- en douaneregelingen

HOOFDSTUK 5. FOLLOW-UP EN EVALUATIE

Artikel 32. Doelstellingen

Artikel 33. Modaliteiten

HOOFDSTUK 6. FUNCTIONARISSEN DIE MET HET BEHEER EN DE UITVOERING VAN DE MIDDELEN VAN HET FONDS ZIJN BELAST

Artikel 34. Commissie

Artikel 35. Nationale ordonnateur

Artikel 36. Hoofd van de delegatie

Artikel 37. Betalingen

Bijlage V. [Vervallen per ]

HOOFDSTUK 1. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 1 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 2 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 3 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 4 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 5 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 6 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 7 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 8 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 9 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 10 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 11 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 12 [Vervallen per 01-04-2017]

HOOFDSTUK 2. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 13 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 14 [Vervallen per 01-04-2017]

HOOFDSTUK 3. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 15 [Vervallen per 01-04-2017]

Protocol 1. [Vervallen per ]

TITEL I. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 1 [Vervallen per 01-04-2017]

TITEL II. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 2 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 3 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 4 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 5 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 6 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 7 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 8 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 9 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 10 [Vervallen per 01-04-2017]

TITEL III. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 11 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 12 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 13 [Vervallen per 01-04-2017]

TITEL IV. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 14 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 15 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 16 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 17 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 18 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 19 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 20 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 21 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 22 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 23 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 24 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 25 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 26 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 27 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 28 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 29 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 30 [Vervallen per 01-04-2017]

TITEL V. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 31 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 32 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 33 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 34 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 35 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 36 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 37 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 38 [Vervallen per 01-04-2017]

TITEL VI. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 39 [Vervallen per 01-04-2017]

TITEL VII. [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 40 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 41 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 42 [Vervallen per 01-04-2017]

Protocol 2. [Vervallen per ]

Protocol 3. [Vervallen per ]

Artikel 1 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 2 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 3 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 4 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 5 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 6 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 7 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 8 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 9 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 10 [Vervallen per 01-04-2017]

Protocol 4. [Vervallen per ]

Artikel 1 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 2 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 3 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 4 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 5 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 6 [Vervallen per 01-04-2017]

Protocol 5. [Vervallen per ]

Artikel 1 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 2 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 3 [Vervallen per 01-04-2017]

Artikel 4 [Vervallen per 01-04-2017]

BIJLAGE VI. Lijsten van de minst ontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire ACS-staten

Preambule

MINST ONTWIKKELDE ACS-STATEN

Artikel 1

NIET AAN ZEE GRENZENDE ACS-STATEN

Artikel 2

Artikel 3

INSULAIRE ACS-STATEN

Artikel 4

Artikel 5

Protocol 1. betreffende de huishoudelijke uitgaven van de gezamenlijke instellingen

Protocol 2. betreffende de voorrechten en immuniteiten

Preambule

HOOFDSTUK 1. PERSONEN DIE DEELNEMEN AAN DE WERKZAAMHEDEN MET BETREKKING TOT DE OVEREENKOMST

Artikel 1

HOOFDSTUK 2. EIGENDOMMEN, FONDSEN EN BEZITTINGEN VAN DE RAAD VAN ACS-MINISTERS

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 5

HOOFDSTUK 3. OFFICIËLE MEDEDELINGEN

Artikel 6

HOOFDSTUK 4. PERSONEEL VAN HET SECRETARIAAT VAN DE ACS-STATEN

Artikel 7

Artikel 8

Artikel 9

HOOFDSTUK 5. DELEGATIES VAN DE COMMISSIE

Artikel 10

HOOFDSTUK 6. ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 11

Artikel 12

Protocol 3. betreffende Zuid-Afrika

Artikel 1. Gekwalificeerde status

Artikel 2. Algemene bepalingen, politieke dialoog en gezamenlijke instellingen

Artikel 3. Samenwerkingsstrategieën

Artikel 4. Financiële middelen

Artikel 5. Commerciële samenwerking

Artikel 6. Toepasselijkheid van protocollen en verklaringen

Artikel 7. Herzieningsclausule

Artikel 8. Toepasselijkheid

Bijlage VII. Politieke dialoog inzake mensenrechten, democratische beginselen en de rechtsstaat

Artikel 1. Doelen

Artikel 2. Geïntensiveerde politieke dialoog voorafgaand aan overleg op grond van artikel 96

Artikel 3. Aanvullende regels inzake overleg op grond van artikel 96 van de Overeenkomst

Slotakte

Preambule

Verklaring I. Gemeenschappelijke Verklaring over de actoren van het partnerschap (Artikel 6)

Verklaring II. Verklaring van de Commissie en de Raad van de Europese Unie over de clausule betreffende de terugkeer en terugname van illegale immigranten (Artikel 13, lid 5)

Verklaring III. Gemeenschappelijke Verklaring over deelneming aan de Gemengde Parlementaire Vergadering (Artikel 17, lid 1)

Verklaring IV. Verklaring van de Gemeenschap over de financiering van het ACS-Secretariaat

Verklaring V. Verklaring van de Gemeenschap over de financiering van de gemeenschappelijke instellingen

Verklaring VI. Verklaring van de Gemeenschap over het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten

Verklaring VII. Verklaring van de lidstaten over het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten

Verklaring VIII. Gemeenschappelijke Verklaring over het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten

Verklaring IX. Gemeenschappelijke Verklaring over artikel 49, lid 2, inzake handel en milieu

Verklaring X. Verklaring van de ACS-Staten over handel en milieu

Verklaring XI. Gemeenschappelijke Verklaring over het culturele erfgoed van de ACS-Staten

Verklaring XII. Verklaring van de ACS-Staten over de teruggave van cultuurgoederen

Verklaring XIII. Gemeenschappelijke Verklaring over auteursrechten

Verklaring XIV. Gemeenschappelijke Verklaring over regionale samenwerking en de meest afgelegen regio's (Artikel 28)

Verklaring XV. Gemeenschappelijke Verklaring over toetreding

Verklaring XVI. Gemeenschappelijke Verklaring over de toetreding van de in Deel Vier van het Verdrag betreffende de Europese Unie bedoelde landen en gebieden

Verklaring XVII. Gemeenschappelijke Verklaring over Artikel 66 (schuldenverlichting) van de Overeenkomst

Verklaring XVIII. Verklaring van de EU over het Financieel Protocol

Verklaring XIX. Verklaring door de Raad en de Commissie over het Programmeringsproces

Verklaring XX. Gemeenschappelijke Verklaring over de gevolgen van schommelingen in de exportopbrengsten voor kwetsbare kleine, insulaire en niet aan zee grenzende ACS-Staten

Verklaring XXI. Verklaring van de Gemeenschap over Bijlage IV, Artikel 3

Verklaring XXII. Gemeenschappelijke Verklaring over de in artikel 1, lid 2, onder a, van Bijlage V bedoelde landbouwproducten

Verklaring XXIII. Gemeenschappelijke Verklaring over toegang tot de markt in het kader van het EG-ACS- Partnerschap

Verklaring XXIV. Gemeenschappelijke verklaring over rijst

Verklaring XXV. Gemeenschappelijke Verklaring over rum

Verklaring XXVI. Gemeenschappelijke Verklaring over rund- en kalfsvlees

Verklaring XVII. Gemeenschappelijke Verklaring over de regelingen betreffende de toegang van de in artikel 1, lid 2, van Bijlage V genoemde producten uit de ACS-Staten tot de markten van de Franse overzeese departementen

Verklaring XXVIII. Gemeenschappelijke Verklaring over samenwerking tussen de ACS-Staten en de naburige landen en gebieden overzee en Franse overzeese departementen

Verklaring XXIX. Gemeenschappelijke Verklaring over producten waarop het gemeenschappelijk landbouwbeleid van toepassing is

Verklaring XXX. Verklaring van de ACS-Staten over Artikel 1 van Bijlage V

Verklaring XXXI. Verklaring van de Gemeenschap over Artikel 5, lid 2, onder a, van Bijlage V

Verklaring XXXII. Gemeenschappelijke Verklaring over non-discriminatie

Verklaring XXIII. Verklaring van de Gemeenschap over artikel 8, lid 3, van Bijlage V

Verklaring XXXIV. Gemeenschappelijke Verklaring over artikel 12 van Bijlage V

Verklaring XXXV. Gemeenschappelijke Verklaring over Protocol 1 bij Bijlage V

Verklaring XXXVI. Gemeenschappelijke Verklaring over Protocol 1 bij Bijlage V

Verklaring XXXVII. Gemeenschappelijke Verklaring over Protocol 1 van Bijlage V inzake de oorsprong van visserijproducten

Verklaring XXXVIII. Verklaring van de Gemeenschap over Protocol 1 van Bijlage V inzake de afbakening van de territoriale wateren

Verklaring XXXIX. Verklaring van de ACS-Staten over Protocol 1 bij Bijlage V inzake de oorsprong van visserijproducten

Verklaring XL. Gemeenschappelijke Verklaring over de toepassing van de afwijkende waarderegel voor tonijn

Verklaring XLI. Gemeenschappelijke Verklaring over Artikel 6, lid 11, van Protocol 1 bij Bijlage V

Verklaring XLII. Gemeenschappelijke Verklaring over de oorsprongsregels: cumulatie met Zuid-Afrika

Verklaring XLIII. Gemeenschappelijke Verklaring over bijlage 2 bij Protocol 1 bij Bijlage V